Que va-t-on voir pendant l'éclipse? C'est noir et c'est un trou.
Peut-être un trou noir?
- Je vais formuler ça autrement. - On ne peut pas le voir.
Pas la singularité. C'est trop énorme. Même la lumière n'y échappe pas.
Mais pendant la phase d'obscurité totale,
on devrait voir de la matière s'y engouffrer.
Ça s'appelle le disque d'accrétion.
Je vois ce qui effraie la population locale. Qu'est-ce que tu as dit?
C'est un terme d'astronomie.
Tu croyais que le colonel espionnait ses voisins avec son télescope?
Pas au début.
BIENVENUE À HANKA OBSERVATOIRE DOUGLAS MCLEAN
Un membre du SG-7 aurait dû nous accueillir.
Ils doivent être en train de préparer le télescope.
Mon Dieu.
Protection maximale.
Daniel, va voir au village avec Teal'c.
Découvrez pourquoi c'est si désert.
Nous, on va à l'observatoire.
En avant.
Où sont-ils tous?
On les a trouvés.
Ils sont tous morts.
CASSANDRA
Tout le centre est décontaminé.
- Combien de morts? - Mille, d'après nos estimations.
Pourquoi n'ont-ils pas envoyé de message?
- On n'en sait rien. - Ça a dû se passer très vite.
Il y a peut-être des survivants. On devrait les chercher.
Non. Je vais d'abord vous examiner.
Vous avez touché un cadavre sans vos gants?
- Mais je me suis lavé de suite. - Vous passez en premier.
C'est de l'allergie, non?
On doit mettre ces étiquettes sur les corps.
- Ils étaient au courant. - Les indigènes?
Il y a trois mois, ils m'ont dit qu'avec l'obscurité viendrait l'apocalypse.
Ça fait partie de leur folklore.
On leur a dit que c'était une éclipse et de pas s'inquiéter.
Hou! Hou!
Vous pouvez sortir.
Je dois faire peur avec ce masque, mais je ne vous veux pas de mal.
Il y a quelqu'un dans les fourrés qui refuse de sortir.
Va voir.
Sois amical.
On ne te fera pas de mal.
Sors.
Prends ma main.
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas. Tout va s'arranger.
Tu m'entends?
Tu es courageuse.
- Je peux enlever mon masque? - Je crois que ça ira.
Ça sent l'infection bactériologique. Ne t'approche pas trop.
C'est mieux, non?
Tu veux me dire ton nom?
Pas grave. Tu te souviens du mien?
Samantha Carter. Tu peux m'appeler Sam.
PX8-987
Non, ma chérie.
Tu ne vas pas mourir.
Allonge-toi et dors un peu.
C'est impossible.
- Elle est infectée, c'est ça? - Non.
Quoi, alors?
Elle a des traces de l'élément du Stargate dans le sang.
Du naqahdah?
C'est peut-être ce qui lui a permis de résister à l'infection.
Merci. Regarde.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Toute la zone est contaminée.
L'eau, le sol.
La bactérie ne reste pas dans l'air, mais elle sait s'adapter.
- Je ne voudrais pas paraître égoïste... - Vous n'avez rien.
- Et la petite? - Aucune infection.
J'ai fait un ultrason: Elle n'est pas parasitée par un Goa'uld.
Alors, on l'emmène.
Courrait-on un danger si on restait un peu plus longtemps?
On ne craint rien pour le moment?
Capitaine.
L'éclipse aura lieu dans moins de 24 heures.
C'est notre seule chance d'observer le trou noir avec ce télescope.
Ça pourrait changer le cours de l'humanité.
Sans minimiser ce qui s'est passé,
si on part, le SG-7 et tous ces gens seront morts pour rien.
Vous, vous ne restez pas.
Je reste. Je ne crains rien.
Je reste aussi.
Ça va?
N'aie pas peur. Je ne te lâcherai pas la main.
Ça fait peur, mais au fond, c'est très amusant.
À trois. Un, deux, trois.
Niveau un, décontamination terminée. Passez au niveau deux.
Tout va bien.
C'était pas si terrible.
On est arrivées.
Tu vas t'installer ici pour quelque temps.
C'est pas terrible, mais on va arranger ça.
Je dois partir, mais je reviens très vite.
Il faut que j'y aille.
Mais je te verrai tout le temps, grâce à cette caméra. Tu vois?
D'accord, je reste encore un moment.
Elle semble s'être attachée au capitaine Carter.
C'est normal qu'elle soit effrayée. Ça a dû être atroce.
Que s'est-il passé?
On a trouvé 1432 cadavres.
Nous en sommes peut-être responsables.
Comment?
Une bactérie terrienne a pu être déposée là-bas.
Elle aurait imité une bactérie locale
et muté pour devenir l'infection la plus mortelle que j'aie jamais vue.
Vous êtes sûrs de ne pas avoir ramené la maladie?
En fait, on a peut-être ramené le remède.
Docteur?
Cette petite a survécu sur une planète intégralement contaminée.
J'espère que son immunité naturelle nous servira
pour lutter contre des infections sur la Terre.
Pourquoi l'équipe du télescope ne nous a-t-elle pas alertés?
Mystère.
Tu n'en veux pas?
On met des trucs dessus. Comme ça.
Tu vois?
C'est moi. Tu n'es plus seule.
On s'amuse bien.
Plus que huit heures.
Super.
Je ne comprends toujours pas ce trou noir.
Un trou noir, c'est un truc immense.
En fait, c'est un immense...
trou...
dans l'espace.
Je vois.
Tout est aspiré à l'intérieur.
Même la lumière.
Ça explique qu'on ne voie rien.
Tout est...
aspiré.
Merci.
De rien.
Tiens.
Comment tu te sens?
Je dois te laisser un petit moment.
Mais tu ne seras pas seule. Daniel sera là.
Tu te souviens de Daniel?
Tu es très courageuse.
Je reviens tout de suite.
Ne pars pas.
Tu veux me dire ton nom?
Cassandra.
Enchantée.
J'ai mal.
Où?
C'est rassurant. Rien dans les poumons.
Elle a décrit une douleur très vive.
Les examens montrent une carence en potassium.
J'ignore d'où ça vient, mais ça peut causer une arythmie cardiaque.
- Tu es sûre qu'elle n'a rien? - Certaine. Il n'y a pas d'infection.
Merci.
Retournons à la chambre.
- Merci. - De rien.
- Qu'y a-t-il? - Mets-la sur la table.
- Que se passe-t-il? - Son pouls est irrégulier. Il s'arrête.
- Urgence au labo. - Je fais quoi?
Arrêt cardiaque. Carence en potassium. Il faut l'intuber avec du n°7.
Le tube est prêt.
- Inséré. - Défibrillation. Arrêtez. 60 joules.
Allez.
Reculez.
Poussez-vous.
Prévenez la réa. Il faut vérifier son taux de potassium illico.
Attendez.
Mon Dieu.
- C'est quoi? - Faites une radio des poumons.
J'en sais rien. Écoute.
- C'est quoi? - Je l'ignore.
Il n'y avait rien il y a 10 heures.
J'enfonce l'endoscope.
J'ai l'image.
- Le pouls est normal. - Je l'enfonce plus profondément.
Le pouls s'accélère.
Mise au point.
C'est en partie organique.
Je m'approche pour tenter une biopsie.
Le pouls est de 140.
Je prélève des échantillons sur la surface dure.
- Il faut arrêter. - Encore un peu.
On arrête. Préparez les palettes.
C'est parti.
Reculez!
Le pouls est normal.
Cet objet peut arrêter son cœur en une seconde.
- Vous pouvez l'enlever? - Ça la tuerait.
J'espère que les analyses nous diront de quoi il s'agit.
Merci, docteur.
- Maman? - Coucou.
Ça va?
Je rêvais de ma maman.
Elle te manque beaucoup?
- Je suis fatiguée. - Alors, il faut te reposer.
Ne t'inquiète pas. Tout va s'arranger.
Quand tu iras mieux, je te promets
que je te montrerai plein de trucs géniaux sur cette planète.
- Promis? - Juré.
- Alors? - Ça va. Elle dort.
Si tu veux, je peux rester avec elle demain.
Non, c'est bon.
C'est juste...
Je veux m'en occuper.
Mais tu n'es pas obligée de le faire seule.
Merci.
Que la fête commence.
Le système est opérationnel.
L'éclipse est en phase totale.
Le tissu adipeux autour de l'objet est en train de se décomposer.
C'est très lent, mais quand même...
Ça indique quoi?
Je vais faire une expérience pour le savoir.
Un des côtés de l'objet est composé de fer et de potassium,
l'autre contient l'élément du Stargate.
Quoi?
Le naqahdah qui se trouve dans son sang, j'imagine. L'objet l'attire.
Le potassium est l'un des métaux alcalins les plus volatiles.
Associé même à une infime quantité de naqahdah...
Ça ne me dit rien qui vaille.
La pièce qui se trouve au second sous-sol est isolée au plomb.
Voyons ce qui se passe si les deux substances sont en contact.
- Où sont les échantillons? - Ce sont des microparticules.
Les radiations sont trop fortes pour être mesurées.
- On ne craint rien? - Non, mais il y a un gros problème.
Si des microparticules donnent ce résultat...
Ce qu'a Cassandra créerait une réaction nucléaire un million de fois plus violente.
- C'est quoi? - Une étoile peut-être.
Voyons avec le zoom.
C'est trop près pour être une étoile. Recule.
Qu'est-ce que c'est?
Un vaisseau d'attaque goa'uld.
C'est forcément un piège.
Les Goa'ulds ont tué tous les habitants de la planète sauf Cassandra
et fait en sorte qu'on ait l'air impliqué.
Ils savaient qu'on ne la laisserait pas là-bas.
Leur technologie leur a permis d'implanter ce truc en elle.
Ils ont fait en sorte qu'on participe à son élaboration en passant le Stargate
et qu'on le détecte trop tard.
On lui a donné un supplément de fer.
On a peut-être activé l'engin avec l'électricité, en la ranimant.
- C'est conçu pour nous détruire. - Au moins cette base.
- C'est le Stargate qui les menace. - La petite sert de cheval de Troie.
- On a combien de temps? - Une heure et 52 minutes.
Vous pouvez prévoir aussi précisément?
La décomposition des tissus semble réglée comme du papier à musique.
Comment ont-ils osé?
Un Goa'uld ne la voit pas comme nous.
Sa mort est un moyen facile de nous éliminer.
Je sais que je dois être détachée.
D'après qui?
Parfois, j'oublie que tu es un civil.
C'est le vaisseau de Nirrti, ennemi d'Apophis.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Partons.
Je sais que ce n'est pas une décision facile.
La décision est simple. Les conséquences ne le sont pas.
On doit pouvoir faire autrement.
On m'affirme qu'on ne peut en aucun cas
retirer l'objet sans tuer la fillette.
Alors, on n'a pas le choix.
D'après la vitesse de décomposition atomique de l'engin,
il reste une heure et vingt minutes.
La petite doit se préparer à traverser le Stargate.
- Je la conduirai. - Avec le SG-4.
Je veux qu'O'Neill et Teal'c vous accompagnent.
Il faut atteindre le Stargate.
Pas d'objection.
Une fois, Nirrti a envoyé un messager
négocier un traité pour un Stargate contrôlé par Apophis.
C'était un piège. Le Stargate a été détruit.
Comment?
Dès qu'il est entré dans le Stargate, tout a explosé.
La petite?
Chevron trois encodé.
Chevron quatre encodé.
Te presse pas, surtout.
- Chevron cinq encodé. - Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est dans le coma.
Chevron six...
Qu'est-ce que...
- Fermez l'iris. - Je reçois un signal du SG-1.
Éloignez la petite de la porte.
Les Goa'ulds ont empêché le SG-7 de nous prévenir.
Qu'est-ce qu'on fait?
D'après le Dr Frasier, l'objet est relié à une minuterie.
Vous êtes sûrs que ça explosera si elle traverse le Stargate?
Ne courons pas le risque. Les Goa'ulds veulent détruire la Terre.
L'état de la petite s'est dégradé près du Stargate.
Je ne mettrai pas cette base en péril. Il faut l'emmener ailleurs.
- Et la centrale désaffectée? - Oui, c'est à 20 minutes.
Ici le général Hammond. Passez-moi le ministre de la Défense.
Question de vie ou de mort.
UNITÉ DE STOCKAGE N°68
- Je peux le faire. - Non, ça ira.
Cet ascenseur traverse 30 étages de roche dure.
Il faut trois minutes pour descendre. Quatre pour remonter.
On va où?
Rendors-toi.
Je ne suis plus fatiguée.
Tu pleures?
Assieds-toi et repose-toi un peu.
Je dois partir.
Tu avais promis de ne pas me quitter.
Je vais revenir.
Je reviendrai.
Tu es très courageuse.
Je suis courageuse.
Je dois fermer la porte.
Jack, elle redescend.
Ça m'étonnerait.
Sam, vous m'entendez?
Mon colonel, je reste.
- Pas question. - Elle est réveillée.
Mon Dieu.
Je vous donne l'ordre de remonter.
Tout de suite!
- On va mourir? - Non, on ne va pas mourir.
Bon, vous devriez sortir.
D'accord.
On est courageuses.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bon, c'est parti.
- Je ne sens rien. - On a pu se tromper sur le timing.
Ou sur ce qui devait se passer.
Vous m'entendez?
Sam, vous m'entendez?
On va bien.
Il ne s'est rien passé. Cassandra va bien. Moi aussi.
Il n'y a rien eu.
Je ne pouvais pas la laisser.
Comment avez-vous su?
Elle est tombée dans le coma en s'approchant du Stargate.
Quand on l'en a éloignée, elle s'est réveillée.
Je le savais.
Vous saviez?
Tu es un peu lourde pour ça.
Le voilà.
- C'est quoi? - On a une règle sur Terre.
Chaque enfant doit avoir un chien.
Ceci est un chien.
Et il est à toi.
Tu en étais vraiment sûre?
C'est inexplicable. Je savais, c'est tout.
L'instinct maternel, peut-être.
Subtil, mais non.
Le Dr Fraiser s'occupe d'elle le temps de trouver des parents qualifiés.
Tu veux dire des gens agréés par les autorités?
Ça ne m'étonnerait pas que le Dr Fraiser la garde.
Tant que Cassandra est heureuse.
Elle en a l'air.
J'étais inquiète mais en fait, l'objet diminue
et son système le réabsorbe.
Samantha, t'as vu mon chien?
Ton chien?
Sur Terre, chaque enfant en a un. Ça ne me dérange pas.
Et si je l'emmenais se promener?
Teal'c, tu t'y connais en chiens?
Pas du tout.
Quand j'aurai une nouvelle maison, tu viendras me voir?
Bien sûr. Tout le temps.
- Si tu es sur la Terre. - Oui.
- D'ailleurs, parlons-en. - Je sais.
Le Stargate est un secret
et je suis née à...
- Toronto? - C'est ça.
C'est quoi?
Des balançoires.
On n'en avait pas à Toronto.
- Ça a l'air marrant. - Oui, viens.